Arinaga

Arinaga is the perfect place for those who prefer to stay away from mass tourism.
This small town has the perfect location if you plan to explore the island. 20 minutes away from the capital city of Las Palmas, 10 minutes away from the airport and easy access to roads that takes you to natural landscapes. Arinaga is not a big city, however, there’s a variety of restaurants and bars with reasonable prices where you can try the real taste of canarian food: daily fresh fish, “papas arrugadas” (wrinkled boiled potatoes) with “mojo picón” (slightly spicy sauce). Local people is open and active. On Thursday nights streets get more lively since it’s “pinchos night”. Pincho is a small tapa. Choose your favourite pincho to eat with your drink. Take a look at the map with the best restaurants where you can try this local plan.

Some recommendations:

La Farola, Hornos de la cal, El Faro: Fresh seafood and fish. Canarian food
Nelson: High standard seafood and fish
Ca’ Miguel: Celiac friendly. No gluten
La Vaquería: Normal canarian food. Peculiar decoration. Local products sale.
Pizzería Presidente: Good italian pizza

+++

Arinaga es el lugar perfecto para aquellos que prefieren sitios alejados del turismo de masas. Este pequeño pueblo tiene la ubicación perfecta para explorar la isla. A 20 minutos de la ciudad capital de Las Palmas, a 10 minutos de distancia del aeropuerto y fácil acceso a las carreteras de acceso a los paisajes naturales de la isla. Arinaga no es una gran ciudad, sin embargo, hay una variedad de restaurantes y bares con precios razonables donde se puede probar el verdadero sabor de la comida canaria: pescado fresco todos los días, “papas arrugadas” (patatas hervidas arrugadas) con “mojo picón” (salsa ligeramente picante). La población local es abierta y activa. El jueves por la noche las calles se vuelven más animadas ya que es “la noche de los pinchos”. Elige tu pincho favorito para comer con tu bebida. En este mapa encontrarás los mejores restaurantes donde degustar este plan local.

Algunas recomendaciones:

La Farola, Hornos de la cal, El Faro: Pescado y marisco fresco. Comida canaria
Nelson:  Alta cocina canaria. Producto de primera calidad
Ca’ Miguel: Comida sin gluten
La Vaquería: Comida canaria normal. Decoración peculiar. Venta de productos locales.
Pizzería Presidente: Buena pizza italiana

 

 

 

 

 

There’s this beautiful promenade where you can take long walks and quiet and easy access beaches for sunbathing. You can enjoy the benefits of the sea water in Zoco del Negro, a natural swimming pool protected from the waves. If you are into sports, windsurfing, kite surfing and diving are normal activities in Arinaga. There are several schools for scubba diving.
Getting to the end of the promenade on the north side, you’ll find the restaurant “Hornos de la Cal”. Walk up the stairs to get to the view point. Keep walking to the left and follow the rest of the promenade. Up the hill you will find a dirty path to get to the light house. There’s a restaurant at the lighthouse if you want to stop to have something to drink. Take the dirty road to the left and follow to reach Playa del Cabrón, a natural protected underwater landscape, known for its diverse animal sea life.

You’ll find a complete report on Beach-Inspector.com

Podrás dar largos paseos por el paseo marítimo y playas tranquilas y de fácil acceso para tomar el sol. Disfruta de los beneficios del agua de mar en Zoco del Negro, una piscina natural protegida de las olas. Si te gustan los deportes, windsurf, kite surf y el buceo son actividades normales en Arinaga. Hay varias escuelas de buceo.
Hacia el final del Paseo Marítimo en la parte norte, se encuentran unas escaleras para acceder a un mirador. Desde allí, sigue el paseo hacia la izquierda. Por una senda de tierra se llega al faro. Allí hay un restaurante donde puedes tomarte algo y seguir hacia la izquierda por la carretera de tierra hasta llegar a la Playa del Cabrón, un paisaje submarino natural protegido, conocido por su diversidad de vida marina animal.

Encontrarás un informa completo en Beach-Inspector.com

 

 

cabron

 

In 1955 the popular local fiesta “Vará del Pescao”, was first celebrated. This event brings to mind one of the most deeply-rooted customs of the island connected with the fishing sector, the source of food and subsistence of our ancestors. Since then, Arinaga has become the annual visiting place for thousands of Gran Canarians who come to take part in this popular event. This celebration combines local traditions with modern progress. We recall the traditional method of fishing in coastal areas, where the fishsellers would call out to the people to encourage them to buy fish. As the fishing boat  (“barca de la Vará” ) makes its way along the Avenida Marítima of la Playa de Arinaga, we can taste some of the wonderful freshly grilled fish (“pescaito asao”) On the arrival at Risco Verde, the participants in the parade, all dressed in traditional sailors clothes and wheeling mobile braziers for the fish, make their way to la Avenida de los Pescadores (Fisherman’s Road).  The procession is accompanied by a Music Band, giving the whole event an atmosphere of festivity and fun. The fiesta ends with a popular Open Air Dance and a spectacular display of aquatic fireworks.

Either you choose to relax staying in Arinaga or plan to visit the island, this is the perfect place for your holidays.

+++

En 1955 la fiesta popular local “Vará del Pescao” se celebró por primera vez. Este evento trae a la mente una de las costumbres más arraigadas de la isla conectada con el sector pesquero, la fuente de alimentación y subsistencia de nuestros antepasados. Desde entonces, Arinaga ha convertido en el lugar de visita anual de miles de gran canarios que vienen a participar en este evento popular. Esta celebración combina las tradiciones locales con el progreso moderno. Recordamos el método tradicional de la pesca en las zonas costeras, donde los pescadores gritaban a la gente para animarles a comprar pescado. A medida que el barco de pesca (“barca de la Vará”) hace su camino a lo largo de la Avenida Marítima de la Playa de Arinaga, podemos degustar algunos de los maravillosos pescados recién asados (“pescaito asao”) A la entrada al Risco Verde, los participantes en el desfile, todos vestidos de marineros con ropa tradicional ruedan braseros móviles para el pescado, hacen su camino a la Avenida de los Pescadores (Camino de los Pescadores). La procesión es acompañada por una banda de música, dando todo el evento un ambiente de fiesta y diversión. La fiesta termina con un popular danza y una espectacular exhibición de fuegos artificiales acuáticos.

Ya sea para permanecer en Arinaga o planear visitar la isla, este es el lugar perfecto para tus vacaciones.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s