Author Archives: nadia gran canaria

So many books, so little time*

Posted on by

Today, on April 23 is celebrated around the world the International Book Day. The connection between 23 April and books was first made in 1923 by booksellers in Catalonia as a way to honour the author Miguel de Cervantes, who died on this date. Also on April 23 born – or died – other prominent authors such as Shakespeare, Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla and Manuel Mejía Vallejo. The original idea of ​​the celebration of World Book Day was by Valencian writer Vicente Clavel Andrés, proposing it to the Chamber of the Book of Barcelona in 1923 and approved by King Alfonso XIII of Spain in 1926. On October 7, 1926 It was the first Book Day, shortly after, in 1930, the date of April 23 as World Book Day, which this day coincides with Sant Jordi definitively establishes – St. George, patron of Germany, Aragón, Bulgaria, Catalonia, Ethiopia, Georgia, Greece, England, Lebanon, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovenia and Mexico, and it is traditional for the lovers and loved ones a rose and a book exchange.

In 1995 UNESCO decided that the World Book and Copyright Day would be celebrated on 23 April. World Book and Copyright Day symbolizes support for liberty of thought and freedom of information. Books represented the very concept of freedom of information and this date is symbolic for world literature. It was chosen to pay tribute to the book world and their authors, and encourage everyone, especially the young, to discover the pleasure of reading and respect the irreplaceable contribution of creators to the social and cultural progress.

I’d like to celebrate this day with all those guests who took and left and read and enjoyed a book lying on the sun.

* Frank Zappa

+++

Hoy, 23 de abril se celebra en todo el mundo el Día Internacional del Libro. La conexión entre el 23 de abril y los libros se hizo por primera vez en 1923 por los libreros de Cataluña como una manera de honrar al autor Miguel de Cervantes, que murió en esta fecha. También el 23 de abril nacieron – o murieron – otros escritores eminentes como Shakespeare, Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo. La idea original de la celebración del Día del Libro fue del escritor valenciano Vicente Clavel Andrés, proponiéndola a la Cámara del Libro de Barcelona en 1923 y aprobado por el rey Alfonso XIII de España en 1926. El 7 de octubre 1926 se el primer día del libro, poco después, en 1930, la fecha del 23 de abril como Día Mundial del Libro, que este día coincide con Sant Jordi definitivamente establecido – San Jorge, patrón de Alemania, Aragón, Bulgaria, Cataluña, Etiopía, Georgia, Grecia , Inglaterra, Líbano, Lituania, Países Bajos, Portugal, Eslovenia y México, y es tradicional para los amantes y amados una rosa y un intercambio de libros.

En 1995 la UNESCO decidió que el Día Mundial del Libro y Derecho de Autor se celebrara el 23 de abril. El Día Internacional del Libro simboliza el apoyo a la libertad de pensamiento y la libertad de información. Los libros representan el mismo concepto de la libertad de información y esta fecha es simbólica para la literatura universal. Fue elegido para rendir homenaje al mundo del libro y sus autores, y alentar a todos, especialmente a los jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural.

A mí me gustaría celebrar este día con todos los huéspedes que cogieron, dejaron, leyeron y disfrutaron un libro tumbados en el sol.

*Tantos libros, tan poco tiempo- Frank Zappa

¡Meigas fóra! ~ Go away witches!

Posted on by

Meiga is the name given in Galicia to witches or sorceress whose mission is “megar”, do evil to people and animals, establishing a pact with the devil in evening meetings or covens, such as Goya painted, that could be a meeting of witches at the time of invoking Satan, we see symbolized as a scapegoat.

+++

Meiga es el nombre que se da en Galicia a la bruja o a la hechicera cuyo cometido es megar, hacer el mal a personas y animales, estableciendo un pacto con el diablo en reuniones nocturnas o aquelarres, como el que pintó Goya, que podría ser una reunión de brujas en el momento de invocar a Satanás, al que vemos simbolizado como un macho cabrío.

aquelarre

The meiga is bad, harmful, entitled to dominate people offend, take away health, make sick a neighbor or  animal, destroy the crops and fishing, they envy, or throw the bad luck at home.
Don’t confuse meiga with the bruxa (witch) who does the good and is able to undo the evil spells and evil witches eye. When the bruxa is required to undo the envy, she operates in a symbolic way of restoring order, health, life.

To protect yourself from meigas gestures with hands are usually made. Pointing to the meiga with only the index and little fingers, representing the hand in that position two horns or a horseshoe, while pronounce the word “pras bruxas, cornos” (for witches, horns). Another version of the gesture is called “figa or higa“. It’s a closed hand showing thumb between index and middle fingers, indicating contempt and protection from impending evil. It is an amulet to ward off the evil eye, also used against envy and jealousy as protective against disease. Mothers use to put the Higa amulet beside newborns.

Marta and Javi came from galician lands to stay in the apartment of Playa del Inglés. And not only they were a lovely couple, but they left this beautiful charm from Sargadelos (love their pieces) to protect me from witches, envy and jealousy. Because we all know that witches do not exist … but there are there for sure . 🙂

+++

La meiga es mala, dañosa, con potestad para dominar a personas, ofenden, quitan la salud, enferman a un vecino o a un animal, destruyen el fruto y la pesca, envidian, o echan la mala suerte en casa.
La meiga no debe confundirse con la bruxa que hace el bien y es capaz de deshacer los conjuros maléficos y el mal de ojo de las meigas. Cuando la bruja es requerida para deshacer la envidia opera de un modo simbólico del restablecimiento del orden, de la salud, de la vida.

Para protegerse de las meigas suelen hacerse gestos con la manos, apuntando a la meiga solo con el índice y el meñique, representando con la mano en esa posición dos cuernos o una herradura, al tiempo que se pronuncia la expresión “pras bruxas, cornos”. Otra versión del gesto manual es la que llaman “a figa o higa”. Su forma es la de una mano cerrada, mostrando el pulgar entre los dedos índice y corazón, indicando desprecio y protección ante el mal inminente. Es un amuleto para ahuyentar el mal de ojo, también se utiliza contra la envidia y los celos y como proteción contra las enfermedades. Antiguamente las madres acostumbraban poner la Higa (realizada en azabache) al lado de los recién nacidos.

Marta y Javi vinieron de tierras galegas para alojarse en el apartamento de Playa del Inglés. Y y no sólo fueron una pareja encantadora, sino que me han dejado este precioso amuleto de Sargadelos (me encantan sus piezas) para protegerme de las meigas, la envidia y los celos. Porque todos sabemos que las brujas no existen… pero haberlas, hailas. 🙂

meiga-figa3

meiga-figa

meiga-figa4