Buenos huéspedes, anfitrión feliz ~ Good guests, happy host

Leo los estados en las redes sociales de mis amigos que viven en España y el resto de Europa y todos hablan del frío, la nieve y el cielo cubierto. No me extraña en absoluto que intenten huir de sus casas y disfrutar -aunque solo sea una semana- del buen tiempo en Gran Canaria. Desde octubre que no dejo de recibir huéspedes. Algunos incluso han pasado aquí Navidad y recibido el 2015 con los pies en la arena de alguna playa. Y algunos de ellos me sorprenden con pequeños regalitos o notitas, que a mí me parecen de lo más amorosos. Por eso quiero agradecer a Sonja, Floor, Tinca, Thomas, Brenda, Joaquín, Birgit, Laila, Angel, Bjöern, Patrick, Mark, Fernando, Mariluz, Harri, Aggie, Ivan, Brigitte, Ana María, Karl, Jan, Heinz, Alvaro, Arnaud, Mads, Valya, Kathrin, Hans, Maxim y Nerina, entre otros. A todos ellos, gracias por haberme elegido como anfitriona para recibirlos en esta preciosa isla.

+++

I read the status on the social networks of my friends who live in Spain and the rest of Europe and they all talk about the cold, snowy weather and cloudy skies. I’m not surprised at all they try flee their homes and enjoy – at least a week- the good weather in Gran Canaria. Since October I keep receiving guests. Some have even spent Christmas here and received the 2015 with wet feet in some sandy beach. And some of them surprised me with small gifts or little notes, which I found so cute. So I want to thank Sonja, Floor, Tinca, Thomas, Brenda, Joaquín, Birgit, Laila, Angel, Bjoern, Patrick, Mark, Fernando, Mariluz, Harri, Aggie, Ivan, Brigitte, Ana Maria, Karl, Jan, Heinz, Alvaro, Arnaud, Mads, Valya, Kathrin, Hans, Maxim and Nerina, among others. To everyone, thank you for having chosen me as a host to welcome you to this beautiful island.

 

Festival en La Palmas

Ayer recibí a Gina y a Benedict, dos simpáticos alemanes de Colonia que venían a participar de un gran evento en la ciudad de Las Palmas. Se trata del Festival Tiempo para la Paz, un espacio donde organizaciones cívicas, educativas, artísticas, culturales y sociales, así como comunidades y grupos diversos se reúnen para celebrar la paz en todas sus formas. Este fin de semana le toca a Las Palmas de Gran Canaria, pero el 2 de febrero se celebró en Nueva Delhi y a fin de mes tendrá lugar en Dublín.

Lo mejor es lo contentos que estaban, porque el evento tendrá lugar en el Parque Santa Catalina, a pasitos del apartamento donde se están alojando.

Siempre pasan cosas en Las Palmas, ciudad inquieta. Y yo tengo que enterarme por mis huéspedes que vienen desde Alemania! A ver si me hago un hueco el finde y me doy una vuelta por la capi.

CARTEL FTP.G.p

 

Yesterday I received Gina Benedict, two nice fellows from Cologne, Germany. They came to take part in a big event in the city of Las Palmas, the Festival Time for Peace, a space where civic, educational, artistic, cultural and social organizations and various communities and groups gather to celebrate peace in all its forms. This weekend it’s up to Las Palmas de Gran Canaria, but last February 2nd the event was held in New Delhi and in end of the month will take place in Dublin.

The best thing is how happy they were, because the event will take place in the Parque Santa Catalina, a few steps from the apartment where they are staying.

There’s always something going on in Las Palmas, restless city. And I have to find out from my guests coming from Germany! Let’s see if I get some time during the weekend and I’ll turn up at the capital.